Способы приема оплаты от иностранных клиентов
Очень часто у переводчиков, желающих начать сотрудничество с иностранными БП, возникает вопрос: как принимать оплату от них?
На самом деле, всё довольно просто. Рассмотрим несколько способов:
— PayPal;
— банковский перевод на счет ИП;
— банковский перевод на счет физ. лица;
— Moneybookers;
— webmoney.
Начну с последнего – webmoney. Вообще, я заметил, что иностранцы не жалуют эту систему. Мне не предлагали еще принимать деньги на кошелек webmoney заказчики из других стран. И не очень-то хочется, честно говоря. В моем славном провинциальном Магнитогорске еще год назад было целых 3 обменных пункта webmoney, и во всех комиссия на перевод была равна 3%. Теперь же остался только 1 пункт, и эти товарищи, пользуясь своей монополией, повысили комиссию до 7%. Семь процентов – это просто ни в какие ворота, так что я не пользуюсь webmoney почти.
PayPal
В сентябре прошлого года многие российские интернетчики возликовали. Случилось! Теперь в системе PayPal Россия считается нормальной страной, граждане которой могут принимать деньги на свой аккаунт и выводить их на банковскую карту! Ан нет. Не тут-то было! Принимать-то деньги на счет можно, а вот выводить в банк – нет! Россия так и не стала пока, по мнению владельцев PayPal, страной «первого мира», граждане которой априори не пытаются кого-нибудь обмануть и совершить мошенничество.
Имеем: сейчас россияне могут принимать на аккаунт PayPal деньги, но выводить их в банк не могут, поэтому могут их использовать только для оплаты чего-нибудь в интернете – товаров на ebay, того же членства на proz.com и т.д. Что ж, и на том спасибо! Иногда можно и за такую «денюжку» поработать. И я сейчас как раз сотрудничаю с одним заказчиком из Америки. Он мне переводит деньги на PayPal, а я потом что-нибудь на них покупаю.
Да, есть еще способ привлечь посредников. То есть: находишь человека, который может беспрепятственно выводить деньги в банк со своего PayPal (это, понятно, иностранец), переводишь ему со своего аккаунта деньги, после чего он (за вычетом своих комиссионных) делает перевод средств тебе на карту. Лично я таким способом не пользовался, и не хочу пробовать, т.к.:
a) не хочу платить высокие комиссионные (от 10% и выше);
b) не сильно доверяю таким конторам (возможно, зря. Может, вы что-то посоветуете, друзья?)
Банковский перевод на счет ИП
Я зарегистрирован как ИП, и в прошлом году, в ноябре, мне пришлось открывать счет в евро для приема оплаты от заказчиков из одной из прибалтийских стран. Думал «Ну, раз я ИП, то и счет в валюте должен открывать как ИП». Как же я ошибался…
Ок, я заплатил за открытие счета 100 евро (около 4000 руб.) в КредитУралБанке, и вот в этому году получил свой первый гонорар в валюте. Друзья, как же я намучался с приемом этих денег! Дело в том, что у нас в законодательстве есть такая штука, как валютный контроль. Согласно ему для того, чтобы принять любой перевод в валюте, нужно предоставить в банк договор с той организацией, которая переводит деньги, инвойс и Purchase Order. И все эти документы мне пришлось отправлять в банк для того, чтобы снять свой гонорар. Кроме того, в КУБ’е (КредитУралБанк) меня замучали: чтобы деньги оказались на моем счету, я должен был:
- Оформить поручение на прием денег на транзитный счет
- Оформить поручение на снятие денег с транзитного счета
- Оформить поручение на прием денег на текущий счет – тот счет, с которого уже, собственно, можно снимать деньги
И вот я отправлял через свой «банк-клиент» все эти документы! Боже мой, ну что за «геморрой»… Знал бы я, что можно было всё делать проще!.. Читаем дальше
Банковский перевод на счет как физ. лица
Друзья, мне кажется, что это – самый удобный способ! Есть у меня один знакомый с proz.com, для которого я делал ряд заказов в начале этого года. И платил он в долларах.
Что я сделал? Я, имея за плечами печальный и «тягомотный» опыт приема денег на ИП-счет, решил просто открыть счет в валюте как физ. лица! И никаких проблем! После того, как деньги от заказчика оказались на моем счету, я просто пришел в банк с паспортом и снял эти деньги. Всё! Никаких тебе инвойсов, никаких платежных поручений и т.д. Т.е. принимать деньги на счет как физ. лица ГОРАЗДО ПРОЩЕ, чем на счет как ИП!
Знаете, тут вообще такое дело: у меня еще ни один клиент иностранный не попросил моих регистрационных ИП-документов. Я начал задумываться уже: а может, закрыть ИП? Всё равно я не планирую сотрудничать с российскими БП, а для иностранцев совершенно «фиолетово», кто я – ИП или не ИП. А делать отчисления в пенсионный фонд в размере 17+ тыс. в год за просто так не хочется… Вот думаю сейчас… Правда, недавно одна компания из Франции спросила у меня мой номер ОГРНИП. Спросили, я им его сообщил, а вот зачем спросили – не сказали… Ладно, поживем – увидим.
Moneybookers
Сейчас будет пример «дружелюбия» российской банковской системы по отношению к своим же гражданам. Итак…
Тот самый знакомый с proz.com, который впоследствии перевел мне доллары на банковский «простой» счет, сначала перевел 10$ для пробы мне на счет Moneybookers. Ок, я эти деньги перевел себе на счет в банке. Через пару дней – звонок из банка: «Алексей Сергеевич, подойдите к нам, пожалуйста, нужно прояснить детали вашего перевода». Прихожу к ним в банк, они мне говорят:
— Слушай, друг, тут это… У тебя в назначении платежа указано слово honorarium. Это гонорар. Ты для Moneybookers какую-то работу выполнял. Давай-ка нам договор с этой организацией, а то мы просто так деньги зачислить тебе не можем
— ????!!!????!!!???!! Какой договор, это же я САМ СЕБЕ перечислил деньги со своего аккаунта Moneybookers? Сама организация здесь вообще ни при чем! Какой еще гонорар? Это мой же перевод, с моего же акканута на мой же счет в вашем банке!
— Ничего не знаем, гонорар у вас. Несите договор.
Приехали… В-общем, так и «висят» эти 10 долл. где-то на корр. счету банка. Можно, конечно, прийти, поругаться, но… стоит ли? Чего-то не хочется совсем. Больше времени потеряю. Как вы думаете, друзья, что делать? Может, это просто в Кредит Урал Банке такие «умные» люди сидят, и мне стоит открыть счет в другом банке, у которого всё ОК с Moneybookers?
Выводы: простой счет в банке как у физ. лица – самый лучший вариант. Для большей части нормальных клиентов он подойдёт. Время на открытие счета – 10 минут. PayPal тоже подойдет в том случае, если вы регулярно покупаете что-то в интернете. Жду ваших комментариев. Уверен, вам есть о чем рассказать.
Источник: https://trados.com.ua
