Научный перевод
Бюро переводов TranslatorsBase предлагает профессиональные услуги в области научного перевода. У российских авторов научных статей и диссертаций часто возникает необходимость перевода таких материалов на английский язык для их публикации в зарубежных журналах или сборниках.
Мы гарантируем высокое качество наших переводов благодаря 2-этапной системе контроля качества, включающей редактуру и корректуру.
Редактор сверяет оригинал и перевод на предмет лакун, неточностей и не совсем понятного изложения мысли автора. На этом этапе также обеспечивает терминологическое единство во всем пакета документов.
Корректор отвечает за устранение любых опечаток и ошибок, которые могли закрасться в научный перевод после редактуры.
Мы закрепляем за каждый заказом персонального менеджера, которые обеспечит слаженную работу команды переводчиков и сдачу заказа в срок, направление Ваших требований и пожеланий нашим специалистам и ответит на все Ваши вопросы в отношении услуг научного перевода
Какие типа научной документации мы переводим?
Переводчики бюро переводов TranslatorsBase переводят широкий круг научной документации, включая следующие:
- научные статьи, тезисы, обзоры, монографии, учебные пособия;
- диссертации, квалификационные работы, резюме, отзывы;
- сайты, фильмы и другие мультимедийные материалы научно-популярного стиля.
Часто задаваемые вопросы о научном переводе
Я хотел бы опубликовать свою статью в журнале в Великобритании. Меня проинформировали, что допускается публикация только статей с использованием общенаучной терминологии, лексики, грамматики, стиля на академическом уровне носителя языка. Можете ли Вы гарантировать соблюдение данных требований?
Да, конечно. Мы регулярно выполняем перевод научной документации для их последующей публикации в Великобритании и других странах. Поэтому мы отлично знакомы со всеми требованиями и стандартами академических издательств. Для того чтобы обеспечивать их соблюдение, мы обязательно привлекаем носителей английского языка для осуществления правки и вычитки.
Мне нужно получить нотариальное заверение моей диссертации. Вы можете мне помочь?
Да, мы предоставляем полный комплекс услуг в области нотариального перевода и заверения. При этом мы гарантируем демократичные цены на услуги научного перевода.
Нотариальное заверение предполагает подачу документов для заверения нотариусом, при котором он проставляет специальный штамп на копии Вашего документа.
Может показаться, что это крайне просто. Однако в этом процессе существует огромное количество «подводных камней», поэтому всегда рекомендуем обращаться за такими услугами только в профессиональное бюро переводов.
